Интерьвью с Сяргеем Шупа - переводчиком, лингвистом, редактором белоруской редакции радио Свобода в Праге. В феврале 2022 года, когда Сяргей был с коротким визитом в Вильнюсе на Книжной выставке, мы не могли пропустить уникальную возможность и поговорили с ним о языке и культуре идиш, о значении идиша для него лично и для культуры Беларуси. В интервью академический директор Международного Идиш Центра д-р Мордехай Юшковский обсуждает с Сяргеем историю его знакомства с идишем, и его последующее увлечение литературой на этом языке. Почему он начал переводить с идиша, и что подтолкнуло его сделать огромнейшую работу и выпустить несколько книг переводов на белорусский произведений Моисея Кульбака?

Литвак, депутат сейма Литвы Эмануэлис Зингерис. В этом интервью Э. Зингерис делится воспоминаниями о том, что для него значит идиш и как он отдаёт дань благодарнасти культуре, которая воспитала его и сделала тем, кем он сегодня и является. Как идиш сопровождает его на протяжении всей жизни, как проявляется и как сам Эмануэлис его сохраняет в памяти, в жизни и в социальном обществе.

Коллекция книг, сохранившаяся после Холокоста в Национальной Литовской Библиотеке имени Мартинаса Мажвидаса, о которой рассказывает руководитель центра исследований иудаики Др. Лара Лемперт отражает весь спектр и читательских интересов и издательских програм и то, в чем нуждалась еврейская община Литвы в межвоенный период. Очень бережно Лара проведёт нас по этим страницам.

"Идиш-подкаст" - это звуковая дорожка из прошлого, записанная в настоящем, ради будущего. Этот цикл посвящен культуре идиш, ее великому прошлому, яркому настоящему и многообещающему будущему. Мы будем беседовать с учеными, писателями, исполнителями, общественными деятелями и всеми теми, кто не равнодушен к миру идиша. Проект создан по заказу Идиш-центра при Всемирном Еврейском Конгрессе. #идишподкаст #идишфильм #yiddishpodcast #yiddishfilm

В этой части мы окунемся в мир идиша в современном Израиле, и зададимся вопросом "Жив ли идиш?" Что об этом говорят люди, посвятившие культуре идиш годы жизни, сделав ее своей професией. Вместе с ними мы попробуем ответить на вопрос "Кому и почему интересен идиш в Израиле?" #идиш #Культураидиш #идишжив #ИльяАксельрод #МордехайЮшковский

Hundreds of Yiddish words and expressions are used in American English speech. The online Jewish English lexicon counts over 1,400 such words. They are both cultural referents and stylistic devices, and became natural for all Americans to such an extent that even many Jewish people today cannot identify the Yiddish source of these words. #yiddish #yiddishculture #internationalyiddishcenter #moskovich

В этом фильме задаемся вопросами про идиш вместе с Ильей Аксельродом, который в диалогах с собеседниками исследует что это за язык, как и при каких обстоятельствах он появился, кто на нем говорил и творил, продолжает говорить, почему он не стал официальным языком Израиля, но не смотря на это является уникальным еврейским языком, на котором расцвела богатейшая еврейская цивилизация. #Yiddishfilm #Yiddishculture #Yiddish #IlyaAkselrod #InternationYiddishCenter #Идиш #Культураидиш #МордехайЮшковуский #ИльяАксельрод

Siarhiej Šupa, linguist, translator, journalist at Radio Liberty, Belarusian Service (Prague). In this lecture he talks about unique personality of Yiddish writer Moshe Kulbak and his legacy. How it happened that the most famous and most translated writer who was living in Kovno, Vilne, Minsk, three cities that at that time belonged to three different countries – Kaunas in Lithuania, Vilno in Poland, and Minsk in Soviet Belarus, is barely known to modern reader. Why we know so little about his childhood, education and other facts? What was he writing about? Siarhiej describes unknown facts and opens the beauty of Kulbak's creativity. #SiarhiejŠupa #Yiddishculture #MoysheKulbak #InternationalYiddishCenter #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #шупа #кульбак